- Тарковский и его вселенная
- Творчество
- Pro et contra
- Влияния
- Библиография
- Медиа-архив
- Обсуждения
- Тарковский и музыка
- Борзенкова Н.А. (1)
- Carnevali G. (1)
- Christensen C.S.(Кристенсен К.С.) (1)
- Абдуллазаде Н.Р.О. (1)
- Акимов В.A. (1)
- Алексеева Т.А. (1)
- Андреева О.В. (1)
- Анисимов К.Д. (1)
- Антонец В.А. (1)
- Балк К.К. (1)
- Беляевская С.А. (1)
- Березовский В.А. (1)
- Берендеева М.С. (3)
- Бирюков С.В. (1)
- Боброва Л.А. (1)
- Бублик В.Ю. (1)
- Бугаева Л. Д. (2)
- Валиева Н.В. (1)
- Ван Х. (1)
- Ветренников С.М. (1)
- Вялых М.А. (1)
- Гапоненко В.М. (1)
- Гладышева С.Г. (1)
- Голубев А.Б. (1)
- Голубева Ю.В. (1)
- Горных А.А. (1)
- Гривцова М.В. (1)
- Долгопят Е.О. (1)
- Доманский Ю.В. (1)
- Дульгеру Е.Д. (1)
- Дульгеру Е.Д. (1)
- Евлампиев И.И. (2)
- Едошина И.А. (1)
- Жаравина Л.В. (2)
- Жук А. (1)
- Загребин С.С. (10)
- Заломкина Г.В. (1)
- Зыкова И.В. (1)
- Иванов Р.Е. (1)
- Иконникова Е.А. (1)
- Илышев П.В. (1)
- Казин А.Л. (1)
- Казючиц М.Ф. (1)
- Каркин Р.С. (1)
- Карцев К.А. (1)
- Катасонова Е.Л. (1)
- Кекова С.В. (1)
- Ким А.А. (1)
- Кириллова Н.Б. (1)
- Клейменова О.К. (1)
- Клюева Л.Б. (1)
- Колычев П.М. (2)
- Комаров Р.Н. (1)
- Компаниец Э.Н. (1)
- Кондратьева Д.С. (1)
- Кононенко Н.Г. (1)
- Корнелюк К.О. (1)
- Королёва А.Ю. (1)
- Корчинский А.В. (1)
- Косинова М.И. (1)
- Кочеляева Н.А. (1)
- Кубанов Н.Ю. (1)
- Кузнецов Д.А. (1)
- Лапина-Кратасюк Е.Г. (1)
- Лаппо М.А. (1)
- Ларина Ю.С. (1)
- Лебедева О.А. (1)
- Лубков А.В. (2)
- Лысаков П.В. (1)
- Мазина Д.Л. (1)
- Макарова К.А. (1)
- Макарова Я.А. (1)
- Малая Э.Р. (1)
- Мартынова М.Д. (1)
- Марчини Э.Н. (1)
- Маттеуччи К. (1)
- Миленич Ж. (1)
- Михайлин В.Ю. (1)
- Михеева Ю.В. (2)
- Моисеева М.В. (1)
- Мокрушева А.С. (1)
- Морозов И.В. (1)
- Наумов Л.А. (1)
- Нечаева Ю.А. (1)
- Никиша В.В (1)
- Новиков А.В. (1)
- Огудов С. А. (1)
- Океанская Ж.Л. (1)
- Океанский В.П. (1)
- Омельченко Е.В. (1)
- Орлова Н.Х. (2)
- Пак Ен.Ын. (3)
- Перельштейн Р.М. (1)
- Перепелкин М.А. (1)
- Перова Е.Ю. (1)
- Перфилова А.А. (1)
- Петряева Ю.В. (1)
- Пинежанинова Н.П. (1)
- Плескач Т.А. (1)
- Погребняк Г.П. (1)
- Полякова А.А. (1)
- Потапова Н.Д. (1)
- Прохорова К.А. (1)
- Расол С.И. (1)
- Реброва А.И. (1)
- Рейфман Б.В. (4)
- Рогозянский М.Э. (1)
- Русинова Е.А. (1)
- Савельева Е.А. (4)
- Сагатчук С.П. (2)
- Салынский Д.А. (2)
- Сальникова Е.В. (1)
- Синяя В.А. (1)
- Слапке С. (1)
- Смагин В.П. (1)
- Соболева А.П. (1)
- Соболевская Е.К. (2)
- Спутницкая Н.Ю. (1)
- Стогниенко А.Ю. (3)
- Ступин С.С. (1)
- Сурьянараян Н. (1)
- Сухорукова О.А. (1)
- Сюндюкова В.Р. (1)
- Такахаси С. (1)
- Тельпов Р.Е. (1)
- Тимофеев А.И. (2)
- Торопыгина М.Ю. (1)
- Третьякова А.Е. (1)
- Уваров М.С. (1)
- Федорова И.В. (1)
- Федоткин С.В. (3)
- ФИО автора (0)
- Фролова С.М. (1)
- Фуртай Ф.В. (1)
- Хананова А.А. (1)
- Харькова Д.А. (2)
- Хитрук Е.Б. (1)
- Хренов Н. А. (3)
- Хрипкова Д.А. (1)
- Шилова Л.В. (1)
- Шухер О.Б. (1)
- Щось А.В. (1)
- Яковлева Л.Ю. (1)
- Ян Ч. (2)
- "Сегодня увольнения не будет…"(1958)
- "Убийцы" (1956)
- «Андрей Рублёв» (1966)
- «Жертвоприношение» (1986)
- «Зе́ркало» (1974)
- «Ива́ново де́тство» (1962)
- «Каток и скрипка» (1960)
- «Ностальгия» (1983)
- «Соля́рис» (1972)
- «Ста́лкер» (1979)
- Биографическое
- Воспоминания
- Образы и сюжеты
- Тарковский и власть
- Тарковский и другие
- Тарковский и классика
- Тарковский и мировое кино
- Тарковский и музыка
- Тарковский и поэзия
- Тарковский и религия
- Философия Тарковского
О ПРЯМОМ И ПЕРЕНОСНОМ ЗНАЧЕНИЯХ СЛОВА "СТАЛКЕР"
Тельпов Р.Е.
Мир науки, культуры, образования. 2015. № 3 (52). С. 311-314.
В нашей статье мы на примере авторского неологизма «сталкер» постараемся понять, как индивидуальное словотворчество автора может повлиять на судьбу контекстуального новообразования в языке.
«Сталкер» — самое известное слово, созданное братьями Стругацкими. Оно получило широкое распространение и стало непереводимым на другие языки после выхода одноимённого фильма Андрея Тарковского в 1980 году.
Интересно, что до появления фильма Тарковского слово «сталкер» уже переводилось на иностранные языки. Например, в немецком переводе «Пикника на обочине», осуществлённом в 1975 году, оно переводилось как «Schatzgraber» — «кладоискатель».
Сейчас слово «сталкер» известно всем, но когда мы пытаемся дать ему определение, то сталкиваемся с определёнными трудностями. Это можно увидеть, если проанализировать словари современного русского языка, в которых есть это слово.
В случае с неологизмом «сталкер» мы видим, как закрепление за словом его переносного значения может привести к вытеснению и забвению его основного значения. Переносные значения слова «сталкер» тесно связаны со специфическими контекстами, такими как фантастические произведения и компьютерные игры. Необычность контекстов, в которых употребляется это слово, препятствует формированию у него прямого значения.
Скачать
Начало | Пред. | 1 2 3 4 5 | След. | Конец